On Wednesday 24/07, we organised a group action and created a long thematic collage in a pedestrian street in the center of Mytilene.
People came to participate even without having previous experience, in order to create a long collage with guides our imagination and artistic disposition. The action was open to the public from the local community to the refugees and tourists.
Παγκόσμια ημέρα περιβάλλοντος
”Problems cannot be solved at the same level of awareness that created them. ”
– Albert Einstein
” Κανένα πρόβλημα δεν μπορεί να επιλυθεί στο ίδιο επίπεδο συνειδητότητας που δημιουργήθηκε ”
👓Δείτε το δικό μας project ανακύκλωσης και βοηθήστε να συγκεντρώσουμε περισσότερο υλικό :
https://www.collage.gr/re-magazine-project-2019/
Το Ouzo Fest 2019 πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τον σύνδεσμο ποτοποιών Λέσβου και τον Δήμο Μυτιλήνης. Η Collage πιστή στις αρχές και στους σκοπούς της να ενώνει τους ανθρώπους, συμμετείχε ενεργά στο OUZO Fest 2019. Πρόκειται για ένα πολιτιστικό γεγονός που ανάδειξε τον πλούτο, την παραγωγή, την παράδοση και την φιλοξενία των κατοίκων της Λέσβου, μέσα από αυτό το προϊόν που, επί έναν αιώνα περίπου, είναι σήμα κατατεθέν της λεσβιακής γης.
Μια εβδομάδα γεμάτη πολιτιστικές δράσεις, που με την υποστήριξη και την συμβολή της Collage έφεραν κοντά τον ντόπιο πληθυσμό με τους επισκέπτες από πολλές χώρες μέσα από τις διάφορες δράσεις του OYZO Fest και ενδυνάμωσαν την συνοχή του πολυπολιτισμικού κράματος ανθρώπων που συμβαίνει να ζουν στην Αιολική Γη.
______________________________________________________
The “Ouzo Fest” took place in Mytilene, in collaboration with Lesvos distillers’ association. Collage participated in that cultural event in order to promote the local production, tradition and hospitality of the people of Lesvos. Ouzo has been a trademark of the Lesvos land for a century or so.
It was a week full of cultural activities with the support and contribution of Collage. We brought together the local population with visitors from many countries, through various activities of OYZO Fest, and strengthened the cohesion of the multicultural mix of people who happen to live in the Aeolian Land.
Ouzo (Greek: ούζο, IPA: [ˈuzo]) is a dry anise-flavored aperitif that is widely consumed in Greece. It is made from rectified spirits that have undergone a process of distillation and flavouring.
Γράφει ο Ioannis Maidanos / By Ioannis Maidanos GR/EN ↓
Η Collage συμμετείχε στην διημερίδα που πραγματοποίησε το γραφείο <<Δημιουργική Ευρώπη 2014-2020>> στις 16 και 17 Απριλίου 2019 στη Λέσβο, με τίτλο << Πολιτισμός και Ευκαιρίες Χρηματοδότησης μέσω Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων>>.
Ο κύριος στόχος ήταν να αποκτήσουν οι πολιτιστικοί και δημιουργικοί φορείς τις πληροφορίες και την τεχνογνωσία ώστε να παράγουν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα projects που ετοιμάζει η <<Δημιουργική Ευρώπη>>, αναφορικά με τις πολιτιστικές δράσεις στη Λέσβο, αρχικά, και στη συνέχεια σε άλλες χώρες. Σημαντική αναφορά υπήρξε στην ανάπτυξη του πολιτιστικού τουρισμού στο νησί της Λέσβου αλλά και την διάδοση και εφαρμογή των δυνατοτήτων της τέχνης του κολλάζ.
Την πρώτη ημέρα έγινε συνάντηση Πολιτιστικών και Δημιουργικών Φορέων Λέσβου στο Μουσείο Βιομηχανικής Ελαιουργίας Λέσβου, με εισηγήσεις ομιλητών πάνω στην :
Την δεύτερη μέρα επισκεφθήκαμε το Αρχαιολογικό Μουσείο Μυτιλήνης, όπου έγινε η παρουσίαση των Ευρωπαϊκών προγραμμάτων που χρηματοδοτούν τον πολιτισμό όπως τα:
Οι εκπρόσωποι των προγραμμάτων μετά τις παρουσιάσεις συζήτησαν με τους συμμετέχοντες και έδωσαν πρακτικές συμβουλές για τις διαδικασίες και ενέργειες που απαιτούνται ώστε να μπορέσουν να προκύψουν Ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις του προγράμματος:
http://creative-europe.culture.gr/en/
______________________________________________________
Collage participated in a two-day conference held by the department of the cultural and audiovisual sector “Creative Europe 2014-2020”. The event that took place in Lesvos on 16-17 April 2019, was entitled “Culture and Funding Opportunities through European Programmes”.
The main objective was for the cultural and creative agencies to acquire the information and know-how, in order to implement projects financed by the “Creative Europe 2014-2020”, in the best possible way. An important reference was made to the development of cultural tourism on the island of Lesvos, but also to the knowledge spreading of the art of collage.
On the first day, there was a meeting of Cultural and Creative Organisations of Lesvos at the Museum of Industrial Olive Production of Lesvos, followed by a presentation on:
On the second day we visited the Archaeological Museum of Mytilene, where took place a presentation of various European programmes, through which cultural events are being financed:
The hosts of the event discussed with the participants and gave practical advice on the procedures and actions which are required to be able to obtain European fundings.
For more information about the program’s actions:
http://creative-europe.culture.gr/en/
Γράφει ο Ioannis Maidanos / By Ioannis Maidanos GR/EN ↓
Το κολάζ σαν έννοια το βιώνουμε όλοι στη ζωή μας. Από τις αναμνήσεις που τοποθετούμε κατ’ επιλογή σε σειρά τη μια μετά την άλλη, από τα πρόσωπα που επιλέγουμε στη ζωή να μας συμπληρώνουν, έως τους κύκλους των σχέσεων στις οποίες συμμετέχουμε. Το κολλάζ σαν τεχνική είναι αναπόσπαστο κομμάτι της δικής μου καθημερινότητας εδώ και αρκετές δεκαετίες. Οι διαστάσεις που έχει αποκτήσει για μένα θα χρειαζόταν δεκάδες σελίδες να αποτυπωθούν, σήμερα ωστόσο θα μοιραστώ μαζί σας μερικές από αυτές.
Μου αρέσει να κόβω και να επικολλώ τα συναισθήματα μου. Επιλέγω με υπομονή τις εικόνες που με εμπνέουν, περνώντας από όλα τα είδη περιοδικών χωρίς να σκέφτομαι ή να επεξεργάζομαι τις πράξεις μου. Είναι σαν τα μάτια μου και τα χέρια μου να έχουν μια στενή σχέση με τα ψαλίδια και τις κόλες. Και έπειτα αφήνω το ασυνείδητο κομμάτι στο μυαλό μου να μιλήσει, αναδιατάσσοντας πάνω στο άψογο λευκό χαρτί τα κομμάτια που χτίζουν τα όνειρά μου αλλά και τους χειρότερους εφιάλτες μου.
Η τέχνη collage είναι για μένα ένας τρόπος να εκφράσω το όραμά μου μέσα από διαφορετικές πτυχές του ρομαντισμού, της λύπης, της νοσταλγίας, της υλιστικής χαράς, της ομορφιάς … και όλων των άλλων συναισθημάτων. Δημιουργώ κάθε φορά έναν ασυνήθιστο, παράξενο κόσμο πάνω στο χαρτί , στο φόντο, στο περιβάλλον. Και στην διαδικασία αυτή με διακατέχει μια γλυκιά βιασύνη, μια αδημονία να γεννήσω τις ιδέες που εγκυμονώ μέσα μου σα να αναζητώ ανακούφιση.
Μερικές φορές χρειάζομαι αυτά τα φωτεινά χρώματα να ανακατεύουν τα περιγράμματα δίνοντας μια καθαρότητα στη μαγεία τους , άλλες έχω ανάγκη τις σκιές και το σκοτάδι να κρύψουν μύχιες επιθυμίες ή και ανομολόγητα πάθη. Άλλες φορές, αισθάνομαι ότι η αφθονία εκφράζεται πιο άμεσα μέσα από την λιτότητα και ύστερα σαν μάγος προσπαθώ να χωρέσω όλη την ίριδα μέσα σε μια γκρίζα λιτή σκιά. Πάντα εξαρτάται από τον χώρο επιλογής της δημιουργίας ενός collage, από τη διάθεση να μπορώ να χαθώ σε αυτό για ώρες, όπου ο χρόνος απλά σταματά και τα κομμάτια χαρτιού μεταμορφώνονται σε μουσικές νότες για τα μάτια που ξέρουν πώς να ακούν.
______________________________________________________
We all experience different aspects of Collage as a concept in our lives. From memories we keep inside us, people we choose as companions in life, to cycles of relationships we participate in. Collage, as a technique, has been an integral part of my daily routine for several decades. It would take dozens of pages to capture the dimensions collage has acquired for me. Today, however, I will share with you some of them.
I very much enjoy “cutting and pasting” my emotions. I patiently choose images that inspire me, without thinking or editing my actions. It’s like my eyes and my hands have a close relationship with scissors and glues. And then, I let the unconscious piece in my mind speak, while rearranging on a perfect white paper the pieces that build my dreams and my worst nightmares.
The art of Collage is for me a way to express my vision through different aspects of romance, sadness, nostalgia, materialistic joy, beauty, and other emotions. Every time I create an unusual and strange world on a piece of paper, in the background there’s a sweet rush, a desire to give birth to ideas I conceive inside me, as if I’m seeking relief.
Sometimes, I need bright colours in order to mix all different contours that give a purity to their magic, and other times, I need shadows and darkness to hide insidious desires or unacknowledged passions. Thereafter, I feel that abundance can only be expressed directly through chastity. As a magician, I try to fit the whole iris of feelings into a grey shade. It always depends on where you choose to create a collage and on the mood you’re lost in for hours. It’s where time stops, and the pieces of paper are transformed into musical notes for the eyes that know how to listen.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παρ.1 Ν.2121/1993 απαγορεύεται η αναπαραγωγή των έργων με οποιοδήποτε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει, η διασκευή, η προσαρμογή ή άλλες μετατροπές του έργου, η παρουσίαση του έργου στο κοινό και η δημόσια εκτέλεση του έργου, χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του δημιουργού.
Όταν μου ζητήθηκε να ‘’ζωγραφίσω’’ την περίφημη και πολυσυζητημένη Ισότητα με ένα δικό μου Collage, σκέφτηκα να ξεκινήσω με τον ορισμό αυτής, ελπίζοντας τα λόγια να γίνουν αργότερα εικόνες που θα την συνοδεύουν.
Ισότητα : διαπροσωπική, φυλετική, κοινωνική ή πολιτική είναι εκείνη κατάσταση, όπου τα εμπλεκόμενα άτοµα έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις, χωρίς καµιά διάκριση.
Πέρα όμως από τον ορισμό , που κατά κανόνα είναι ανιαρός και ασαφής, όπως άλλωστε κάθε ορισμός ή αξίωμα, ανακάλυψα και ρήσεις αρχαίων , προγενέστερων και σύγχρονων πνευματικών ανθρώπων, ακόμα και σοφίες λαών ή και παροιμίες που έχουν περισσότερο πρακτικό ενδιαφέρον από τον ξερό ορισμό.
“Η κοινωνική ισότητα είναι από τις πιο φυσικές και ταυτόχρονα πιο χιμαιρικές ιδέες”.
Πράγματι επί αιώνες παλεύει η ανθρωπότητα να εφαρμόσει αυτό που υποτίθεται πρέπει να είναι η φυσική της τάση και συμπεριφορά όμως παρόλες τις κοινωνικοπολιτικές θεωρίες που έχουν εκφραστεί και εφαρμοστεί ακόμα η ισότητα φαντάζει άπιαστη χίμαιρα.
“Άλλο να φέρεσαι στους ανθρώπους ίσα και άλλο να προσπαθείς να τους κάνεις ίσους“.
Εδώ προφανώς έχουμε να κάνουμε με λογοπαίγνιο ανάμεσα στην ισότητα και στην εξομοίωση …δεν μας αφορά γιατί πιστεύουμε ακράδαντα στην ετερότητα.
“Τα δάκτυλα, άνισα μεταξύ τους, εξισώνονται για να σφίξουν αυτό που κρατούν“.
Ενδιαφέρουσα άποψη αν το δει κανείς από την άποψη της συνεργασίας σε δύσκολες στιγμές όπου ξεπερνιούνται οι όποιες ανισότητες μεταξύ ατόμων για επίτευξη ενός κοινού σκοπού. Αρκεί αυτό που κρατούν στο τέλος να το μοιράζουν και δίκαια.
“Η φύση αρέσκεται στην ανισότητα, την ανομοιομορφία και την αντιφατικότητα“.
Απόλυτα σωστό, όμως, δεν γίνεται να το αντιγράψουμε όπως κάνουμε με τόσα άλλα από την Φύση γιατί είμαστε αιχμάλωτοι των κανόνων της Λογικής μας που στο κάτω κάτω εμείς τους έχουμε θεσπίσει. Αλλά τώρα που το ξαναδιαβάζω δεν είμαι και πολύ σίγουρος ότι ο δικός μας Ανθρώπινος, Θαυμαστός κόσμος αν αρέσκεται σε αυτά.
“Μόλις τελειώσει το παιχνίδι, βασιλιάς και πιόνι μπαίνουν στο ίδιο κουτί”.
Έλα όμως που το παιχνίδι σπάνια τελειώνει , άρα η διατήρηση της παράστασης σε κοινή θέα το μόνο που κάνει είναι να υπερτονίζει τις ανισότητες των ρόλων , για να εχει και ενδιαφέρον το θέαμα
“Τα πάντα όμοια βαραίνουν στη ζυγαριά της πλάσης“.
Αυτό το τελευταίο του Κωστή Παλαμά θα το χρησιμοποιήσω για να σχολιάσω εικαστικά το δικό μου Collage
Όσο χίλες λέξεις λένε, την προσωπική της αλήθεια θα μας την πει η ζυγαριά. Ελπίζοντας το βάρος της ισότητας να γέρνει μέσα μας δίκαια.
Σας παρουσιάζουμε το συμμετοχικό κολλάζ που δημιουργήθηκε στα πλαίσια της έκθεσης C.R.A.T.E art refugee exhibition (12/12/2018). Περισσότεροι απο 50 άνθρωποι συμμετείχαν κατά την διάρκεια του workshop χωρίς προηγούμενη εμπειρία και δημιούργησαν ένα μακρύ φωτογραφικό κολλάζ πάνω από 4 μέτρα.
Ήταν μια ξεχωριστή στιγμή για μας, τόσοι άνθρωποι από διαφορετικές εθνότητες και κουλτούρες , με μόνο εφόδιο την διάθεση τους για συνδημιουργία και έκφραση, διάλεγαν,έκοβαν και κολλούσαν φωτογραφίες φτιάχνοντας καινούργιες συνθέσεις.
Ευχαριστούμε θερμά όλους και ιδιαίτερα την LATRA για την εμπιστοσύνη και την άψογη συνεργασία.
CRATE – Center for Refugee Art Technology & Environment organised a Refugee Art Exhibition, curated and produced by unaccompanied minors in Lesvos, participating in LATRA‘s educational activities. The exhibition featured artwork by local and refugee artists and also a Live Collage Workshop facilitated by Collage. The 4-meter long collage was produced by locals and refugees in Lesvos, and then traveled to Athens, for the participants there to continue. The Refugee Art Exhibition was hosted in Earth and kindly supported by Organization Earth. The project was funded by the European Cultural Foundation.
Υποστηριζόμενο από WordPress & Θέμα από Anders Norén